1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 НАРАТОР: А записано је да је 63. п. 4 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ... римске легије, као пошаст скакаваца... 5 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ...пролио се кроз исток... 6 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ...опустошити земљу хананску и Јудејско краљевство. 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Римске царске војске, метеж у брдима... 8 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ... ударио у зидове Јерусалима у тромесечној опсади. 9 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Пробивши капије, ове легије су легле прах борбе са пљуском крви. 10 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Под оком генерала Помпеја, пао је свети град... 11 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... њен народ посут као жито у време жетве у Риму. 12 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 Док Помпеј, тријумфални... 13 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ... усудио да заузме последње високо место... 14 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ... још живо срце града... 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ... храм. 16 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Овде, на овој најсветијој земљи у целом Јерусалиму... 17 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ... сада је Помпејев коњ кренуо својим путем. 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Где ниједан незнабожац није крочио, у двору свештеника... 19 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ... најнепоштенији Помпеј стао доле. 20 00:08:41,396 --> 00:08:43,762 [ВИЧЕ И Д СТЕЊЕ] 21 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 Најзад, ето плода жетве. 22 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Ево, речено је, поставити ризницу Јеховину... 23 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ...велике златне статуе, јарко као сунце у овој древној земљи. 24 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Дакле, Помпеј, гори за додиром племенитих метала... 25 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ... ушао у светињу. 26 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Али ушавши, Помпеј је нашао само свитак пергамента... 27 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ... завет са једним Богом, предао Мојсије... 28 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ... и поштован кроз године. 29 00:09:48,171 --> 00:09:50,162 [Мрмљање и викање] 30 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 Дакле, више од 50 година после Помпејеве инвазије... 31 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ... историја Јудеје се могла прочитати при светлости запаљених градова. 32 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Да злато није жетва... 33 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ... било је богатство људи да се сабере. 34 00:11:16,926 --> 00:11:18,211 [ВРИШТА] 35 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Батаљони Цезара Августа донео род. 36 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Као овце са својих зелених поља... 37 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ... Јевреји су отишли на клање. 38 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 Ишли су из каменолома да се саграде римски славолуци. 39 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Али Цезар није могао да нађе Јевреја притиснути римске законе... 40 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ... на овој палој земљи. 41 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Тако је Цезар именовао једног Ирода Великог, Арап из бедуинског племена... 42 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ... као нови, лажни, и злобни краљ јеврејски. 43 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Али од прашине код ногу Иродових, подигле су се побуне Јевреја. 44 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 А Ирод је, као одговор, посадио зло семе... 45 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ... из којих шуме римских крстова израстао високо на јерусалимским брдима. 46 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 И Ирод Велики, пролазећи задовољан... 47 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ... захтевао да се шума умножи. 48 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 Ипак, заробљени у овој тами, Јевреји су преживели... 49 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ... једним обећањем: 50 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Бог би послао Месију да их избави. 51 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 И то се догодило тих дана... 52 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... да је декрет изашао од Цезара Августа... 53 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... да цео свет треба да буде опорезован. 54 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 И све је отишло на порез, свако у свој град. 55 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 Дакле, Јосиф, столар... 56 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ... изиђе из Галилеје, до Витлејема... 57 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ... да се опорезују са својом вољеном женом Мери... 58 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ... који беше са светим дететом. 59 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Пронашао је свој град много покварио Рим. 60 00:13:32,228 --> 00:13:33,718 [ПРСКАЊЕ] 61 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Јеси ли ти крчмар? 62 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Нема места. нема собе, ни за муву да се стисне. 63 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 Молим те, није за мене. То је за моју жену. Она чека дете. 64 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Можете наћи место на улици. 65 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Она вечерас очекује своје дете. 66 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Ух, можда могу да ти дам штанд у штали. 67 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 ЈОСИФ: Мораћемо преноћити у штали. 68 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 НАРАТОР: Сад кад ово свето дете рођен је у Витлејему Јудејском... 69 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ...три мудраца су дошла са истока. 70 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 То су били Каспар, Мелхиор и Балтазар... 71 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ...Мезопотамије, Персије и Етиопије. 72 00:15:13,329 --> 00:15:15,035 [БЕБА ПЛАЧЕ У БЛИЗИНИ] 73 00:15:27,051 --> 00:15:28,666 [МУДРАЦ КЛАПНЕ] 74 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 Краљ Јудеје, рођен у штали? 75 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Каква је ово спрдња? 76 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Ирод је једини краљ у Јудеји. Ко је овај претендент? 77 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Има ли нешто у твојим списима... 78 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...о новом месији Рођени сте у ово време? 79 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 рађају се лажни месије испод сваког облака, Ваше Величанство. 80 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 Шта да радимо, сине мој? 81 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Ти си мој краљ, Оче. На вама је да командујете. 82 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 ХЕРОД: Луције... 83 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...нареди сву новорођену мушку децу у том граду стављеном на мач. 84 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 То је моја заповест, Луције. 85 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Ја сам римски војник. 86 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Ја не убијам децу. 87 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Ви сте у мојој служби по заповести Цезара. 88 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Да ли се усуђујеш да не послушаш Цезара? 89 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 ЈОСИФ: Мери, Мери... 90 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...док сам спавао, чуо сам глас како говори: 91 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 „Узми дете и његову мајку, бежи у Египат... 92 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...и остани тамо док ти не кажу да се врати“. 93 00:17:52,947 --> 00:17:54,357 [ИСУС ЦООИНГ] 94 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Онда идемо. 95 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 НАРАТОР: И тако, када су Јосиф и Марија побегли у Египат... 96 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ...Иродови људи, траже све новорођене синове... 97 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ...извршио клање витлејемски невини. 98 00:18:23,436 --> 00:18:25,176 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 99 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 ЖЕНА : Не мој син! 100 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 [ВРИШТА] 101 00:18:38,909 --> 00:18:40,695 [ДАХАЊЕ] 102 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 Помозите ми! 103 00:19:08,981 --> 00:19:10,221 ја.... 104 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 Не могу да дишем. 105 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Помози ми до мог престола. 106 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 Краљ који не може да оде до свог престола није више краљ, оче. 107 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Стави ме на мој престо. 108 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Нећу умрети на коленима. 109 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 НАРАТОР: Дакле, Ирод Велики, схрван његовим бројним убиствима... 110 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ...саморазапет, пао мртав. 111 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 И Ирод Антипа убио за своју круну. 112 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 И тако је било са Иродовом смрћу... 113 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ...Јосеф је извео своју породицу из Египта, и одвео их у Назарет... 114 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ... где су године пролазиле, 12. 115 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 -Ви сте Јосепх, столар? -И ес. 116 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Моја легла камила треба да се поправи. 117 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 Погледаћу то. 118 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 -Мир теби. -И вама. 119 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 -Освежи се. -Хвала. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 -Твој син? -Да. 121 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 И да ли воли да буде столар? 122 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Да, има. 123 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Велики је свет изван ове баште, да ли желиш да то види? 124 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 Ускоро ће то видети. 125 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Пусти ме да га поведем са собом. Добро ћу те платити. 126 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Добро би ми дошао такав момак да ми помогне са мојим караваном. 127 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Не. Једног дана ће ме оставити... 128 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ...али ће га неко други звати. 129 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 А ко ће то бити? 130 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Мој син ће га упознати кад дође. 131 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 -Могу то поправити до сутра. -Добро. 132 00:22:08,035 --> 00:22:09,821 [КОЊИ СУСЕДИ] 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 Не плаши се. 134 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Ми једноставно проверавамо попис против пореских спискова. 135 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Сада, ти си... 136 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ...Јосепх. 137 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 -А ти живиш овде са својом женом, Мери. - Тако је. 138 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 ко је овај дечак? 139 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 МАРИ: Мој син, Исусе. 140 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Немам евиденцију о његовом рођењу. Када је рођен? 141 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 Пре дванаест година. 142 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 -Где? -У Витлејему. 143 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Витлејем. 144 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Преброј оне у суседној кући. 145 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Видите да је дечак регистрован пре истека године. 146 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 НАРАТОР: Дакле, Јосифова породица били још једном заборављени. 147 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Прошло је двадесет година. 148 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 И Понтије Пилат, нови гувернер Јудеје... 149 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...довео свеже војске на југ и исток. 150 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Али у брдима, 10.000 побуњених Јевреја лежало је скривено. 151 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Њихов вођа, Варава, тражен као злочинац и убица... 152 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ...сада је мамио своје замке за римске вукове. 153 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 Превише их је, Варава. 154 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 Поделићемо их. 155 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 ВОЈНИК 1: На брду је знак за воду. ВОЈНИК 2: Уверите се да је безбедно. 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 ВОЈНИК 1: Пред вама је свежа вода, господине. 157 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 - ДА ЉУДИ ДА ОДМАХНУ? -Не предуго. 158 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Одведите једну колону до воде. 159 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 ВОЈНИК 2: Колона 1, прати ме. 160 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Колоне, одморите се! 161 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 ДАЈ ми вина. 162 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 Колико је још Јерусалим? 163 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 Још један дан путовања. 164 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Требало би да пијеш воду, мужу мој. Вино само појачава жеђ. 165 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 Уживам у томе. 166 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Јудеа. Одличан свадбени поклон твој отац ми је дао. 167 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Драги мој Понтије... 168 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ...каже се ко год може да управља Јерусалимом може владати било где, чак и Римом. 169 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Мислиш ли да ме Тиберије заиста има на уму као његов наследник у Риму? 170 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 Волео бих да знам шта мисли мој отац... 171 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ...као што ја знам амбиција мог мужа. 172 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 НАРАТОР: И Ирод Антипа одјахао у сусрет Понтију Пилату... 173 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ...и покажи му пут за Јерусалим. 174 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Још један изазивач проблема. ко је овај? 175 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Овај се зове Јован Крститељ. 176 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 Он проповеда народу да се покаје пре доласка МЕсије. 177 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 ја те крстим водом. 178 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Али један моћнији од мене доћи ће за мном. 179 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 И он ће вас крстити са Духом Светим и са огњем. 180 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Још један месија на путу. 181 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Хоће ли се ови Јевреји никада уморити измишљања достављача? 182 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 Чуо сам то име, Јован Крститељ. 183 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 Чујем да говори лоше ствари о мени где год да крене. 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Његово срце треба да буде поцепано из његовог тела. 185 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Ваша ћерка, Иродијада, из дана у дан све више личи на своју мајку. 186 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 Не задовољавам ли вас? 187 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Моја пасторка веома ми се свиђа, Саломе. 188 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Луције, пази на овог човека. 189 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 Једног дана ћеш морати да га ухапсиш. 190 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 - По ком основу? -По мом наређењу. 191 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Обавезујем се само да примам наређења римски гувернер кад стигне. 192 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Реци ми, Луције, какав је човек Понтије Пилат? 193 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Како да се понашам према њему? 194 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Која је његова слабост? 195 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 Исто као и сваки човек: сујета. 196 00:29:13,335 --> 00:29:15,166 [ТРУБА ТРОБУ] 197 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 [БУННИКИ ВИЧУ] 198 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Позовите остале да се врате! 199 00:29:21,927 --> 00:29:23,383 [ТРУБА ТРОБУ] 200 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 ВОЈНИК: ЛЕГИЈЕ, сви станите! 201 00:29:51,039 --> 00:29:52,745 [БУННИК ВРИШТА] 202 00:30:25,949 --> 00:30:27,735 [КОЊИ СУСЕДИ] 203 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Варава! Варава! 204 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Варава! 205 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 [ТРУБЕ] 206 00:31:22,923 --> 00:31:24,459 [виче] 207 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 ПОНЦИЈЕ: Ко су ови људи? Бандити? ЛУЦИЈУС: Они себе називају патриотама. 208 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 АНТИПАС: Човек по имену Варава их води. 209 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 Јесте ли га ухватили? 210 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Ова земља је испуњена пећинама и скривене долине. 211 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Требало би пола легија Рима да их извучем. 212 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Желим га у ланцима пред крај године. 213 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 Ставити га у ланце било би лако... 214 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...али стављамо руке на њега... 215 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ...то је оно што је тешко. 216 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 ЏОН: ја те крстим водом. 217 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Али ће доћи моћнији од мене. 218 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 И он ће вас крстити са Духом Светим и са огњем. 219 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Јеси ли ти ЕИијах? 220 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Не, нисам. 221 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Јеси ли ти Месија? 222 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Не, нисам. 223 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Ја сам глас једног плачући у пустињи. 224 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 Месија је једанЕ који ће доћи за мном. 225 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 Нема на чему. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 Нека је мир овој кући. 227 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 Шта бисте имали од мене? 228 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Тражим твог сина. 229 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Мој син је отишао у пустињу. 230 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 Зашто је дошао на реку? 231 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 да га ти крстиш. 232 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 Он је без греха. Како бих га могао крстити? 233 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Проповедам у дивљини... 234 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...али Реч се мора донети у ЈЕРусалим. 235 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 Ипак, знам да ја нисам тај који ће то испоручити. 236 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Само он може. 237 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Кад дође његово време... 238 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ... он ће бити тамо. 239 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 То кажеш са тугом. 240 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 И радост. 241 00:36:51,292 --> 00:36:52,953 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 242 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 НАРАТОР: И Исус, крштен... 243 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ...вратио се из Јордана, и отишао у пустињу. 244 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 И са крштењем, Дух Свети сиђе на њега... 245 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ...и глас рече Исусу: 246 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 „Ти си мој вољени син, у теби сам задовољан. " 247 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 И Исус је познавао пустињу... 248 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ...врући је дан... 249 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ...његова ноћ хладноће и самоће. 250 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 И остао тамо да разговарам са Богом... 251 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ... и ојача се за времена која долазе. 252 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 И ништа није јео и гладовао. 253 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 И изнео душу своју у светлост... 254 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ... да буде виђен за себе и познат. 255 00:37:54,397 --> 00:37:56,308 [ВИ Н Д ХОВЛИ НГ] 256 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 И био је 40 дана искушаван од ђавола. 257 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 МУШКИ ГЛАС: Гле. ја сам овде. 258 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Дођи. заповедам ти. 259 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 Дођи. Будите суђени и пронађени жељни. 260 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Ако си Син Божији, заповеди ово камење да се претвори у хлеб. 261 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 Човек не живи само о хлебу... 262 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ...али сваком речју Божијом. 263 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 МУШКИ ГЛАС: Гле. 264 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Показујем ти сва царства света, у тренутку времена. 265 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 све ово ћу ти дати, и слава Њих. 266 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 ако ћеш ме обожавати, све ће бити твоје. 267 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 Ло! Дођи на ово високо место. 268 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Ако си Син Божији, баците се одавде. 269 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 јер неће те анђели његови спасити да не падне и спречи своју смрт? 270 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Дођи на високо место. 271 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 Бе гоне! 272 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 Клањам се Господу Богу своме... 273 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ...и само њему чиним услугу. 274 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Хајде! 275 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Дођи, ако хоћеш... 276 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ...али нећу призивати Господ Бог мој да те заустави. 277 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Нећеш ме присиљавати да ставим Господ Бог мој на доказ. 278 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 НАРАТОР: А кад се ђаво скончао сва искушења своја отиде. 279 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 И изиђе Исус из пустиње, и видели су га мушкарци. 280 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Ту је твој нови рабин. Он је Јагње Божије. 281 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 НАРАТОР: И Исус је позвао оне по свом избору. 282 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 И двојица изабраних били су Јован и Андреј... 283 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...и пратили су куда је он водио. 284 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 И Исус се срушио уз Галилејско море. 285 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 И тамо је именовао свог трећег апостола, и позови га на копно. 286 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Симон! Симоне, ти си изабран! 287 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 ИСУС: Ти си Симон. 288 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Зваћеш се Петар, стена... 289 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ...на којој ћу градити. 290 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 Шта ћеш учинити, рабине? Ја сам само рибар. 291 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 пођи са мном... 292 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ...и учинићу те рибаром људи. 293 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 [ТРУБА ТРОБУ] 294 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 ВОЈНИК: Пажња. 295 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Управо сам направио обилазак града. 296 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Нисам нашао ни статуе, ни транспаренте... 297 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ...нигде нема амблема Цезара. 298 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 где су они? 299 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Јевреји имају само једног бога. 300 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Њихов закон забрањује присуство било које слике. 301 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Где су сандуке Донео сам из Рима? 302 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Отвори их. 303 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 Добра личност Тиберија, зар не? 304 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 Сигурно се не усуђују да приговоре на царев лик. 305 00:44:20,533 --> 00:44:22,273 Хмм. 306 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Ови људи могу. 307 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 Њихов закон је њихова религија. 308 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 ПОНТИЈЕ: Поставите их на стубове њиховог Храма. 309 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 ЏОН: Гле. Знак пагана. 310 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Као што је Бог збацио Содома и Гомора... 311 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ...па ће Он послати војске да уништи идолопоклонике. 312 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Долази дан када мач ће се спустити на њене легије. 313 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Њени моћни краљеви и принчеви ослабити. 314 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Њено украдено благо је постало безвредно. 315 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Њени градови ће се распасти у прах. 316 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Подићи ћемо глас... 317 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...и бити саслушан. 318 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 МУШКАРАЦ: Скините плоче! ЖЕНА: Скините плоче! 319 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 ГРАЂАНИ: Скините плоче! 320 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Скините плоче! 321 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 ЏОН: Када дође, он ће очистити гумно... 322 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ...и скупи жито у своју шталу. 323 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Али плева... 324 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...гореће неугасивом ватром. 325 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Тхе пастЕрдс који одводе стада своја... 326 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...биће избачен. 327 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 Високо ће пасти. 328 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 -Натерај га да престане. ЈОВАН: И пали ће устати. 329 00:45:36,609 --> 00:45:37,598 Навуците завесе. 330 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 ЏОН: Вапај злих ће пасти на.... 331 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 То је веома чудан глас. ко је тај човек? 332 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Само још један пророк. 333 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 Агитатор. 334 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Мора ли да агитује испод вас прозор палате? Пошаљите га. 335 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 КАЈАФА: Харанга је уперена против вас... 336 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...за постављање уклесаних слика на зидовима нашег Храма. 337 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 - Инциденти у Цезареји су били лоши. - Плоче остају. 338 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Учините нешто у вези са овим човеком. 339 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 Он је безопасан. 340 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 Он даје људима врсту забаве коју желе. 341 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Није мудро малтретирати га. 342 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Мој муж се боји тог лудака. 343 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 Он мисли да је свети човек. 344 00:46:15,189 --> 00:46:16,520 [ХЕРОДИЈАДА СЕ СМЕЈЕ] 345 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 Свети човек који говори речи о издаји. 346 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Кајафа. Ви сте првосвештеник у том човековом дому Божијем. 347 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Зар не кажњавате такво понашање? 348 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 Казна не умањује њихов жар, него повећава њихов гнев. 349 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Сматрали смо да је мудрије игнорисати бунцање ових лажних пророка... 350 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ...него да их прогони. 351 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 по мом мишљењу, овај човек тражи мучеништво. 352 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Сутра ћу зауставити његов глас. 353 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 сутра. Ох, то си рекао откако је дошао из Јерусалима. 354 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 Дао сам своју реч. 355 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 Реч краља или марионета? 356 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 ЏОН: И скини одећу робова, и учини их голим. 357 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Мушкарци стењу... 358 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 -...и душе потлачених-- САЛОМЕ: Одлази, подли човече! 359 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Ћерка прељубе... 360 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ...постоји само један који те може спасити. 361 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Иди потражи га. 362 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Клекните пред његове ноге и замолите за опроштај за грехе мајке твоје. 363 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Тај човек није никакав пророк. Носи дроњке просјака. 364 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 -Најбоље га је игнорисати. - Игнорисати га? 365 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Постоји само један начин да се обрачуна са просјаком. 366 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 Ви! Ти, тамо! Спеакер! 367 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 Корак напред! 368 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Имате своју милостињу. Сада, одлази! 369 00:47:54,622 --> 00:47:56,613 [ПУНА НАВИРА] 370 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Уведите просјака. 371 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Кад су твоје легије под Помпејем напао нашу земљу... 372 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...побили су све свештенике у храмовима. 373 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 Од тада смо примили наша свештеничка именовања из Рима. 374 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 Народ има мало љубави за сваког човека кога је одредио ваш цар. 375 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 ЏОН: Ноћу лопов излази... 376 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...у мраку копа испод куће.... 377 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Стани! Ћути. 378 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 - Пођи са мном. - Узми ме... 379 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ...али га не можете зауставити који долази за мном. 380 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Бринућемо о томе када се то деси. Хајде, ти глупи човече. 381 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Реци ми шта си по занимању? 382 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 Ја извршавам наредбу Господа, Боже мој. 383 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 Судећи по вашем изгледу... 384 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ...изгледа да је твој бог Е прилично неисплатив господар да служи. 385 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Ја не тражим своју награду у свету у коме живиш. 386 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Ипак, наћи ћете једног овде. 387 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Да, ми живимо у веома опаком свету. 388 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Плашиш ме, љути човече. 389 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Саломе, врати се! 390 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Ова звер ме забавља. 391 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Натерај га да игра... 392 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...на кревету од врелог угља. 393 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 Боље је било сећи његов опаки језик из корена. 394 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 жена... 395 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ...није твоја чаша гадости довољно пуна? 396 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Усуђујеш се да ми то кажеш у лице? 397 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 На колена и моли ме за опроштај! 398 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Ти, жено? 399 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Ко се дала асирским капетанима? 400 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 Младићима Египта? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Ко је напустио кревет њеног првог мужа... 402 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...да живим у инцестуозној пожуди са својим братом? 403 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Има ли крви у твојим венама... 404 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...или отров? 405 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Луције, разбиј му кожу својим мачем. 406 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 хоћу да видим. 407 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Наша вечера се хлади. 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Зар не намеравате ништа да урадите са овим човеком? 409 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Ироде, Пилат ти је поставио питање. 410 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Луције... 411 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...одведи овог човека у тамницу. 412 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 САЛОМЕ: Да ли бисте волели да дођем и посетити те у твојој новој пећини? 413 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Ти си семе зликоваца... 414 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...дете корупције. 415 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 Напусти ову кућу таме. 416 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 нађи свој пут у светлост док још има времена. 417 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 НАРАТОР: Али ако би неки били затворени у овај дан... 418 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ...а ипак су многи други ослобођени од болести њихових тела. 419 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 Било је то време чуда, и Исус пружи руку... 420 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ...и очистио оне који су били огорчени са нечистим духовима. 421 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 Јер из њега је изишла врлина, и све их исцели. 422 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Мислио сам да хоћеш оставите ме овде да гладујем. 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Шта ти је требало толико времена? 424 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 Нови пророк је дошао у Јерусалим. 425 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Има исто име као себе: Исусе. 426 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Треба нам ВИШЕ бораца и мање пророка... 427 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...осим Јована Крститеља. Да имам тог човека на својој страни... 428 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ... могао бих да пробудим народ, и ослободили бисмо се... 429 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ... Антипе и Римљана. 430 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Овај човек је већи него Јован Крститељ. 431 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 На који начин? 432 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 ЈУДА: Разговарао сам са једним од његових ученика. 433 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Овај Исус... 434 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...проглашен од Јована Крститеља као човек кога је чекао. 435 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 Треба ми пророк да ми помогне да победим народ. 436 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Можемо ли убедити овог човека? 437 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Његов ученик каже да говори само о миру. 438 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 [БЛИЖАВА СЕ КУПА] 439 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 ПеацЕ? 440 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 Неће бити мира у Јерусалиму, осим ако се не победи мачем. 441 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Није безбедно за тебе на улици. 442 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Морам разговарати са овим човеком. 443 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 ИСУС: Шта човек користи, ако задобије цео свет... 444 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ...и да изгуби своју душу? 445 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Можете ли објаснити параболу од кукоља поља? 446 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Онај који сеје добро семе је Син Човечији. 447 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 А поље је свет. 448 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 УЧЕНИК: МИ смо странци у вашем граду. Тражимо онога који се зове Јован Крститељ. 449 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Можете ли нам рећи где да га нађемо? 450 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 [ВИЧАЊЕ И ЧЕТВРТАЊЕ У БЛИЗИНИ] 451 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 ЖЕНА 1: Она је зла. Каменујте је! 452 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 ЧОВЕК 1: Камените је! ЖЕНА 2: Она је блудница. Она мора да умре! 453 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 ЖЕНА 1: Она је зла. Каменујте је! 454 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 ЧОВЕК 2: Нека је каменују. Она мора да умре. ЧОВЕК 3: Она је прељубница. 455 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 ИСУС: Шта је ова жена урадила? 456 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 Ухваћена је у прељуби, и она мора бити каменована по закону. 457 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 ЖЕНА 2: Она је блудница. Мора да умре! 458 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 ЧОВЕК 2: Нека је каменују! ЧОВЕК 3: Мора да умре! 459 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 -Она је блудница. Мора да умре! -Мора да умре! 460 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 ИСУС: Онда нека онај који је без греха међу вама баците први камен. 461 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Жено, где су сада ко те је осудио? 462 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Онда те нећу ни ја осуђивати. 463 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Иди и не греши више. 464 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Ако бисте нашли Јована Крститеља, Лежи у тамници палате. 465 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 ИСУС: Шта је био његов злочин? -Рекао је истину. 466 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 Он је можда онај кога смо чекали. 467 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Морам разговарати с њим. 468 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 НАРАТОР: И, Варава, тако близу Исуса... 469 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ...сада се окренуо и побегао од римске страже. 470 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Остављајући иза себе човека тражећи одговоре са једног камена... 471 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ... да ли да трчим са Варавом, месија рата... 472 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ...или ходати са Исусом, нови месија мира. 473 00:59:55,675 --> 00:59:56,664 шта је то? 474 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 Још један жели да види Јована Крститеља. 475 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 -Пошаљите га. -Неће ићи. 476 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 Мислим, не знам како послати ову. 477 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Покажи га унутра. 478 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 Затвореник, Џон, нису дозвољени посетиоци. 479 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Ако желите да му пошаљете поруку, оставите га са чуваром. 480 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Видела бих Џона. 481 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 Зашто? 482 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Долазим да ослободим Џона. 483 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 А како предлажеш да га ослободи из ћелије? 484 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Дошао сам да га ослободим у његовој ћелији. 485 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 слобода? Иза камених зидова? 486 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Слободни сте да долазите и одлазите како хоћеш... 487 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...а ипак си још увек затвореник... 488 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ...зато што не верујеш у било чему осим твом мачу. 489 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 ко си ти одакле долазиш? 490 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Моје име је Исус. Долазим из НазарЕтх. 491 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Назарет? 492 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 Нисам био тамо много година... 493 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...ипак ти је лице познато. 494 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Једном си дошао у нашу кућу и разговарао са мојом мајком. 495 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 Кућа столара? 496 01:01:39,613 --> 01:01:40,944 Хмм. 497 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 из неког мени непознатог разлога, Већ сам једном волео твоју мајку. 498 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 даћу ти тренутак са затвореником, Јованом. 499 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Али запамтите ово: 500 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Као што имаш своју дужност према свом богу, тако и ја своме цару. 501 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Прекрши Цезаров закон... 502 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...и наћи ћеш у мени најнемилосрднији од свих људи. 503 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ицхебиоус. 504 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Нека погледа крститеља. 505 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 Јохн. 506 01:02:57,440 --> 01:02:59,351 [ГРУНТИНГ] 507 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Дај ми свој благослов. 508 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 НАРАТОР: Име Исусово кретао кроз земљу... 509 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...а други су дошли да шетају с њим. 510 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 А то су били Филип и Вартоломеј. 511 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 И још један им се придружио близу града. 512 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Поведи ме са собом, рабине. 513 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 Дођи. 514 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 како се зовеш? 515 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Јуда. 516 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 -А твоја? -Јохн. 517 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 ЖЕНА : Он је луд! 518 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 ЧОВЕК: Он је лудак! Мадман! 519 01:04:44,297 --> 01:04:45,878 [ЖЕНА ВРИШТА] 520 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Ви сте му мајка? 521 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 Да. Ко те је послао? 522 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 Отпутовао сам из Јерусалима да видим где живи. 523 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Дођи, показаћу ти. 524 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Сада сам сама. Подели мој сто. 525 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Ја сам жена греха. 526 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Ви ћете делити мој сто. 527 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Много сам зла учинио. 528 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Дете, Бог зна да зло постоји, као и добро. 529 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Као што постоје светлост и тама. 530 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 Зло постоји да бисмо ми могли бити то боље за то. 531 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Хоћеш ли разговарати са својим сином за мене? 532 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Интерцеде. 533 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Зар мој син није рекао: 534 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 „Који човек има 100 оваца, ако изгуби једног од њих... 535 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...не напушта 99 у дивљини... 536 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ...и иди за оним што је изгубљено, док га не пронађе? 537 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 А када га је нашао, Он га полаже на своја рамена, радујући се. 538 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 А кад дође кући, зове његови пријатељи и комшије заједно... 539 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ...и каже им: 540 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 'Радуј се... 541 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ...јер сам нашао овцу... 542 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ...који сам изгубио.' 543 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Не бисте тражили ову кућу да Бог није желео да то учините. 544 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 Дођи. 545 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 ПОДЕЛИ мој сто. 546 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 ЛУЦИЈЕ: „Племенити Пилате, дан уочи априлских дана... 547 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 ...човек који је Исус напустио Јерусалим, у пратњи петоро његових ученика: 548 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Петар, Андреј, Јован, Филип... 549 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...и Натханиел. 550 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 Изван зидина града... 551 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...придружио им се и шести ученик... 552 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...човек по имену Јуда Искариотски. Путовали су на север. 553 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 Четврти дан после мајских... 554 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ...човек Исус и његови ученици ушао у град КапЕрнаум. 555 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Тамо је Исус узео руке на једног луђака и изгони демона у њему. 556 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 Исте вечери, човек Исус вратио у здравље дете на самрти. 557 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 Два чуда у једном дану“. 558 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 ХЕРОДИЈАДА: Али, Луције.... 559 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Ове ствари.... 560 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Могу ли оне заиста бити истините? 561 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Не знам, моја госпо. 562 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Ја, лично, никада нисам видео чудо. 563 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 There arE no such things as miracles. 564 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Only fools who beliEve in them. Настави. 565 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 ЛУЦИЈУС: "The day after the nones of June... 566 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...на раскрсници... 567 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...римски порезник by name of Matthew saw JEsus pass... 568 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...и одмах ИЕфт his tax-collecting duties... 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...and has joined up with the man Jesus and become the sEventh disciple. 570 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 блудница из Јерусалима by the name of Magdalene... 571 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ...is also residing in the same house." 572 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 Tax collectors and harlots. 573 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 ЛУЦИЈУС: "The day before the nones of July... 574 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ...the man Jesus spoke to a crowd of over 5000 people at thE foot of Mount Tabor... 575 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...near Lake Galilee. 576 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 It has bEen reported that with a basket containing... 577 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...two fish and five Ioaves of bread... 578 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 ...the man Jesus fEd the entire multitude." 579 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 I never heard such absolute nonsense. 580 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 "The day after the ides of July, JEsus was seen to walk on thE water of LakE Galilee.' 581 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 Смешно. 582 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 "That evening a storm ravaged the Iake, threatening the Iives of fishermen. 583 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 The man Jesus raised his arm... 584 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 -Да ли ми се наш Луције руга? -...ветар је умро, олуја је престала." 585 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 Тако се извештава. 586 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 НАРАТОР: Онда Луције, размишљајући о Назарету, дугим годинама... 587 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...мајка, дете, и чуда... 588 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ... јесу отишли да виде Јована Крститеља. 589 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 ЏОН: Добро сте се опходили према мени. 590 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Хтео бих да питам само још једна доброта. 591 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Питај. 592 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Пре него што одем са овог света... 593 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ... послао бих поруку Исусу. 594 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 Шта је порука? 595 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Питајте га, овим речима: 596 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 „Да ли је твој долазак био предсказан... 597 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ...or are we to expect another?" 598 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Сумњате у њега? 599 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Не сумњам у њега. 600 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 But I would Iike to hear it са својих усана. 601 01:12:33,224 --> 01:12:34,589 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 602 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 You are always Iooking at hEr. 603 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 You are sick with jealousy. 604 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Плеши за мене, Саломе! 605 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Саломе. 606 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Попиј мало вина. 607 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Пробај ово... 608 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ...so that I may drain the cup. 609 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 нисам жедан. 610 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Дођи и седи поред мене. 611 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 I will give you the throne of your mother. 612 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 You are not Enough of a king. 613 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Задржи човека who revilEd my mother in a dungeon... 614 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ...when he should have died months ago. 615 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 Зашто га пушташ да живи? 616 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 I have had talks with him. 617 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 John is a very great prophet. 618 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 Он је лудак, and you are afraid of him. 619 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Не бојим се никога. 620 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Саломе, играј за мене. 621 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Заповедам ти да играш. 622 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 нећу плесати. 623 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Не можете ме одбити. 624 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Salome will now dance for us. 625 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Одбијам. 626 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Саломе, преклињем те. I will give you anything you want. 627 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 -Било шта? -EvEn unto the half of my kingdom. 628 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 Да ли се кунеш? 629 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Животом мојим, мојом круном, and beforE thE governor of Judea. 630 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 Шта год желиш, даћу ти га... 631 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...even if it is the throne of your mother. 632 01:15:09,171 --> 01:15:10,160 [АНТИПАС СЕ КИКУЈЕ] 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Дали сте своју реч. 634 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Ја сам роб своје речи... 635 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ...а моја реч је реч краља. 636 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 Нешто желим? 637 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Сада, Саломе, шта бисте имали за свој плес? 638 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 желим... 639 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...на сребрном послужавнику.... 640 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 What on a silver platter? Рубин? Дијамант? Бисер? 641 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Хоћу главу Јована Крститеља. 642 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Јеси ли полудео? 643 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 Шта хоћеш са главом човека? 644 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Желим да га погледам. 645 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Саломе, слушај ме. 646 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 Имам драгуље скривене у овој палати... 647 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ...драгуљи које чак и твоја мајка никада није видео. 648 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Драгуљи који су дивни за погледати. 649 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Одличне топазе. 650 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Опале које горе са ватром хладном као лед. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 ДАЈТЕ ми главу Јована Крститеља... 652 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ...или нека буде свима познато овде... 653 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ...да је реч краљева безвредна. 654 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 ДАЈ јој шта тражи. 655 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 ИСУС: Јован Крститељ је послао поруку да ме пита: 656 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 „Да ли је твој долазак проречен, или да очекујемо друго?" 657 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Мој одговор Јовану је ваше сведочанство. 658 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 Оно чему сте ви овде били сведоци: 659 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Како слепи још једном виде. 660 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Како хроми ходају. 661 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 Губавци су очишћени. Глуви сада чују. 662 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 Кажем Џону, „Шта сте очекивали да видите... 663 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ... када си изашао у пустињу?" 664 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Да ли је то била трска која је дрхтала на ветру? 665 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Не, то није оно што сте очекивали да видите. 666 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Да ли је то био човек, обучен у лепу одећу? 667 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Не. Морате тражити у краљевим палатама поносно одевених мушкараца који живе у луксузу. 668 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Зашто је онда изашао? 669 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 Да видим пророка? 670 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Јовану Крститељу кажем: 671 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 „Благо ономе ко држи веру своју.“ 672 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 И даље кажем свима вама: 673 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 „Бог је васкрсао нема већег сина жене... 674 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ... него Јован Крститељ. " 675 01:21:17,956 --> 01:21:19,537 [плаче] 676 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 У целој Галилији су Исусови ученици позивајући на окупљање да га чују како говори. 677 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Овај нови пророк, Исус, он говори као Јован Крститељ. 678 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 Како да знамо да то није исти човек? 679 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Можда је Јован устао из мртвих. 680 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 Зашто сам то урадио? 681 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Ја нисам зао човек. 682 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 Зашто сам то урадио? 683 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Требао си то урадити оног дана када сте га затворили. 684 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 То је Јован Крститељ. Он се вратио у облику Исуса. 685 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Сујеверје. Реци му да то није истина. 686 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 Познавао сам Јована Крститеља и срео сам Исуса. 687 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 Они нису исти човек. 688 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Заустави га. Позовите своје војнике. 689 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Ухапсите га! 690 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 И покренути побуну? Све што Рим жели је мир и порези. 691 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Не намеравам да проведем остатак свог живота у овој бедној земљи. 692 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Где је овај скуп се дешава, Луције? 693 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 ЛУЦИЈУС: Брдо у брдима Галилеје. 694 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Имате ли неки предлог? 695 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Не док не чујем шта човек говори. 696 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Иди на овај састанак, Луције. 697 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Пустите човека да прича. Слушај га. 698 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 Ако изговори једну једину реч издајнички Риму... 699 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ...мораћеш да делујеш. 700 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 кажем ти, то је Јован Крститељ који поново устаје. 701 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 НАРАТОР: И толика је била слава који је отишао напоље од Исуса... 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...да је било окупљање људи, као јата са брда. 703 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 Дошло је велико мноштво од целе Јудеје и Јерусалима... 704 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...и са морске обале Тира и Сидона... 705 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ... који је дошао да га чује, и да се исцели. 706 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Госпођо, није безбедно да Пилатова жена буде овде. 707 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Морам да чујем овог човека. 708 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Хоћеш ли остати са мном, Луције? 709 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 Сви су се окупили, и чекају твоју реч. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 ИСУС: Благо теби који си сиромашан... 711 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ...јер је твоје царство небеско. 712 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 Блажени су кротки, јер ће они наследити земљу. 713 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 Благо вама који то радите глад и жеђ за правдом... 714 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ...јер ћете бити испуњени. 715 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Блажени су они који су милостиви, јер ће задобити милост. 716 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 И блажени ожалошћени, јер ће се утешити. 717 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 Срећни су они који су чиста срца... 718 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ...јер ће они видети Бога. 719 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 И благословен си ти ко су миротворци... 720 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ...јер ћеш бити позван деца Божија. 721 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 И блажени сте прогоњени ради правде... 722 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ...јер је твоје царство небеско. 723 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 ЧОВЕК 1: Дај нам знак са неба! ЧОВЕК 2: Докажи нам ко си! 724 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 ИСУС: Благо теби кад ће те људи проклињати... 725 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ...и одвојити те од њиховог друштва, и замерити ти... 726 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ...и одбаци име своје као зло... 727 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...ради Сина Човечијег. 728 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 ЧОВЕК 3: Када? Када долази Царство Божије? 729 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Пази колико год можеш, нећете видети да долази. 730 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 Нико неће рећи, „Ево га“, или „ево га“. 731 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 јер је царство Божије у вама. 732 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 ЧОВЕК 4: Рабби! 733 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 Шта треба да урадим да наследим вечни живот? 734 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 Шта пише у закону: 735 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 Да љубиш Господа, Бога свога, свим срцем... 736 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...свом душом... 737 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ...свом својом моћи и свим својим умом. 738 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 И волим свог комшију као што волиш себе. 739 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Уради то и живећеш вечно. 740 01:28:28,220 --> 01:28:29,209 [МАН СЦОФФС] 741 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Ја сам возач камила. Кога могу назвати комшијом? 742 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 ИСУС: ОН коме показујеш милост и саосећање... 743 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ...знали га или не. 744 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Јеси ли ти Месија? 745 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 ИСУС: Ја сам добри пастир. 746 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 Добри пастир полаже живот свој за своје овце. 747 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Да ли говорите против закон пророка? 748 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Не долазим да уништим закон или пророци... 749 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...али да их испуни. 750 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 јер вам кажем: 751 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Волите своје непријатеље, благослови оне који те куну... 752 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ...и моли се за њих који те презиру и прогоне. 753 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 јер ако волиш само оне ко те воли... 754 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...какву награду ћеш имати? 755 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Ако си свет човек... 756 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ...зашто једеш и пијеш са грешницима и цариницима? 757 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 Здравима није потребан лекар, али болесни чине. 758 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Не долазим да зовем праведнике, него грешници, на покајање. 759 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Ја сам порезник. 760 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 Клањам се у Храму сваки дан, ипак ме мрзе и презиру. 761 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 шта могу да урадим? 762 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Ниједан човек не може служити два господара. 763 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Или ће га мрзети и волим оног другог... 764 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ...или ће се он ухватити а другог презиру. 765 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Не можете служити Богу и Мамону. 766 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 А ја вам кажем: 767 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Не брини за свој живот... 768 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...за храну коју једете... 769 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...или за своје тело или одећу коју носиш... 770 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ...јер није ли живот већи од хране? 771 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 А ваша тела више од одеће? 772 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Гле птице небеске. 773 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 Нити сеју нити жању, нити однети њихову жетву у штале. 774 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 А ипак их Бог храни. 775 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 А колико си ти више од њих? 776 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Размотрите лилије поља и како расту. 777 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 Не труде се, нити преду. 778 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 И може ли неко од вас, бригом... 779 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...додати тренутак својим годинама? 780 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Моја жена и ја верујемо у тебе, али ми смо сиромашни. 781 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Немамо шта да дамо. Како да вам покажемо нашу веру? 782 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Јесте, по ономе што сте рекли. 783 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 дођи к мени, сви ви који се трудите и оптерећени сте... 784 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ...и ја ћу те освежити. 785 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 рабине. 786 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Раби, ја верујем да си ти Месија. Како да вам служим? 787 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 Син Човечији долази да служи, да се не служи. 788 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Ко од вас ко би био велики мора бити слуга. 789 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 И ко буде први мора бити роб свих. 790 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Чули смо гласове од лажних месија пре. 791 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 Како знамо те није послао сатана? 792 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Ако се царство подели само у себи, царство не може да издржи. 793 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Ако се и сатана подели против себе, како онда може опстати његово царство? 794 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Како Сатана може да протера Сатану? 795 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Пред собом видим месо и крв. Ти си само човек. 796 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Зашто правиш себе да будем Син Божији? 797 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Ако не чиним дела свог оца, не веруј ми. 798 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Али ако их радим а ти и даље нећеш веровати у мене... 799 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...веруј у посао који радим. 800 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Ако можеш да чиниш чуда, призови Бога да пошаље домаћине... 801 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ...да уништи Римљане и ослободи наш народ од ропства. 802 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Не кушај Господа, Бога свога. 803 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Римљани су освајачи. 804 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 Да их освојиш, учиниће те ништа другачије од њих. 805 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Раби, шта је вера? 806 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Ако имате веру, то није веће него ово зрно горушице... 807 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...и кажеш планини, "Померићеш се"... 808 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ...планина ће се померити. 809 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Ништа није немогуће. 810 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Како судити преступнику? 811 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Не судите, да вам се не суди. 812 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 јер ће вам се судити по мерилима сами ћете се пријавити. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 Зашто примећујете мрљу у оку твога брата... 814 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ...и не обраћајте пажњу од греде у свом оку? 815 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 Ви лицемери, прво извади сноп из свог ока... 816 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...и тада ћете видети довољно јасно да уклониш трун са свог брата. 817 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Не дајте оно што је свето псима. 818 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Нити бацајте своје бисере пред свиње, да их не погазе ногама... 819 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ...и онда се окрене и поцепа те на комаде. 820 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Тражите, и добићете. 821 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Тражите, и наћи ћете. 822 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Куцај, и врата биће вам отворено. 823 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 јер свако ко тражи, добија. 824 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 И сваки трагалац налази. 825 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 И свима онима који куцају, врата су отворена. 826 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Има ли човека међу вама... 827 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...који би свом сину дао камен ако је тражио хлеба? 828 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Или змија ако је тражила рибу? 829 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Ако, дакле, ви који сте зли... 830 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...знати како дати својој дјеци шта је добро... 831 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ...мисли колико још твој небески отац... 832 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ...даће добре ствари онима који га питају? 833 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Зато, третирајте своје ближње као што бисте желели да се он понаша према вама. 834 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 јер ово је закон пророчки. 835 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Научи нас да се молимо. 836 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Оче наш, који си на небесима... 837 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...да се свети име твоје. 838 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 да дође царство твоје. 839 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 Нека буде воља Твоја на земљи као што је на небу. 840 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Хлеб наш насушни дај нам данас. И опрости нам сагрешења наша... 841 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...као што им опраштамо који преступе против нас. 842 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 И не уведи нас у искушење, али избави нас од Зла. 843 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 јер је твоје царство... 844 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...и моћ, и слава... 845 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...заувек и заувек. 846 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 Амин. 847 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Речи. 848 01:37:16,914 --> 01:37:18,199 [ГРУНТС] 849 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 Рабин те зове. 850 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Ваш пријатељ је један од њих који није разумео. 851 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 Шта је човек рекао? 852 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 Говорио је о миру... 853 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ...љубав... 854 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...и братство људи. 855 01:38:17,100 --> 01:38:18,260 [СЦОФФС] 856 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 Је ли то све? 857 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 То је све. 858 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 Шта је било? 859 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 Израз на Луциусовом лицу. 860 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 Имао је дуг пут. Изгледао је уморно. 861 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 У мојим очима је изгледао више него уморно. 862 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Лаку ноћ, Кајафа. 863 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 -Верујете ли у њега? -Да. 864 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 КАЈАФА: Самозвани спасиоци као што је твој Исус... 865 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...могао би узбуркати људе против Римљана. 866 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 НИКОДИМ: Али он је добар човек. -Ти си будала, Никодиме. 867 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Добар или лош, он је претња. 868 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Кад би Пилат могао да искористи Исуса и његове следбенике као изговор... 869 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ...он би масакрирао наш народ. 870 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 Шта намераваш да урадиш, Кајафа? 871 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 за сада ћемо чекати време. 872 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 НАРАТОР: А онда је Исус позвао њему његови ученици, изабрани 12... 873 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...које је и назвао апостолима... 874 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...и одвео их у пустињу. 875 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 А то беху Симон звани Петар, и Андрија... 876 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ... Џејмс и Џон, синови Зеведејеви... 877 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ...Филип и Вартоломеј, Матеј и Тома. 878 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 И Јаков, Алфејев син. 879 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Тадеј, Симон Хананац. 880 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 А међу њима и Јуда Искариотски. 881 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Ниједан од ових није изабран били најученији. 882 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Нико није био учитељ великих истина. Нико није био богат и моћан. 883 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 Они су само познавали воде Галилеје, обале и поља иза њих. 884 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Али знајући ово, били су најређи, једноставни и најдрагоценији. 885 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 Јер они беху чисти срцем и али потребна инструкција. 886 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 Јер Исус је видео своје ученике сумњати у њега. 887 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Задивљен његовим чудима, верни му. 888 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 Ипак су се и даље питали зашто Месија... 889 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ... није могао да подигне чудесне војске да се Јудеја ослободи. 890 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Могла би једноставна љубав и братство бити оружје против Рима? 891 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 За ученике, као и мноштво... 892 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ... били узнемирени Беседом на гори. 893 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 Дошли су да траже земљотреси и вихорови... 894 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ... Исусова реч да удари небеса... 895 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ... и бацити ватрене мачеве у њиховим подигнутим рукама... 896 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ... утопити цезарове кочије у мору. 897 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Ово је, дакле, био Исусов задатак: 898 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 Да задржи своје ученике из сумњивих градова. 899 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 И да им дам свежу мудрост чиме да се очисте, као водом. 900 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 Да их учини људима Божјим. 901 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 Миру и љубави их је научио, на многим језицима. 902 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 И дани су пролазили, а време наставе било је на крају. 903 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 И онима којима помажемо, како ће нас наградити? 904 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 ИСУС: Примате без плаћања, дати без плаћања. 905 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 И не узимај ни злато ни сребро, ни бакра под твојим бетовима. 906 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Ни штабови. 907 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Ти нам шаљеш овце међу вукове. 908 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 ИСУС: Онда буди мудар као змија... 909 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...и безопасан као голуб. 910 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 И у заказано време, Придружићу вам се у Јерусалиму. 911 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 НАРАТОР: И он их је благословио и послао их два по два пред лице своје... 912 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ...у сваки град и место да лечимо болесне, да проповедају Царство Божије... 913 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...и имати власт над злом. 914 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Да, има рђе. А вода је превише топла. 915 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 То може значити само једно: Неко кује оружје. 916 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 Ковачи су само лиценцирани да оперише на западном крају града. 917 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Ове воде потичу из подземни подрум у источном крају. 918 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Можете ли лоцирати овај подрум? 919 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 Источни крај је саће са подрумима. 920 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Неке никада нисмо могли пронаћи. 921 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Ниси требао да убијеш овог човека. 922 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Требао си га спасити за испитивање. 923 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 Хајде. Направите више оружја да убијете више људи. 924 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 То је оно што ја намеравам. 925 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Али док се метал хлади, размислите. 926 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 -Видели сте Исуса, чули сте како говори. -Он говори само о миру! 927 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Ја сам ватра. Он је вода. Како се уопште можемо срести? 928 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 Дан после следеће суботе, Исус долази овде да се придружи својим ученицима. 929 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 -Овде, у Јерусалиму? -У Јерусалиму. 930 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 Да проповедам у највећем храму у целој земљи! 931 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 Такве гомиле ће се скупити да се Римљани неће усудити да га дирају. 932 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Онда, Варава, онда је време. 933 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Покрени своје људе да стану уз Исуса, али чувајте своје мачеве у корицама. 934 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 Нека се зна твоја снага, али ћути. 935 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Пустите Исуса да говори. 936 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 И када је његова порука мира помете град... 937 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ...нека га народ прогласи краљ Јудеје. 938 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Како може да одбије? 939 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 Ако може да ослободи Јевреје без проливања крви... 940 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ...он заслужује круну. 941 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 Сам ћу обликовати круну, и стави га на чело. 942 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 Стајаћеш поред њега онда у храму? 943 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 Даћете му времена да проговори? 944 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 Да. 945 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 То ће бити дан за памћење. 946 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 Остаће упамћено. 947 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 -Вараво! -Схх. 948 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Јуда сања. 949 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 И сви сањари су будале. Ово је час који смо чекали. 950 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 ЧОВЕК: Да. 951 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Исус долази у Храм. Пусти га. Он нам доводи нашу публику. 952 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 Позајмићемо их. 953 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Провешћемо их по улицама до тврђаве. 954 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 Овако, и онако. 955 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 -Твоји људи, Сетх, ће упасти на капију. -Да. 956 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 -Твој, Енох, ће пробити северни зид. -Тако је. 957 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Ја ћу се попети на зид на југ. 958 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Брзо готово и готово, вратићемо гомилу Исусу. 959 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 -Је ли то поштено или није? - Да, поштено. 960 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Нико осим Вараве покушао би тако нешто. 961 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 Говорите о Варави са поштовањем? 962 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 Увек поштујем непријатеља. 963 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Људи попут Луциуса држи наше царство на окупу. 964 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Твоја дужност у Јерусалиму завршио пре много година, Луције. 965 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 -Зашто остајеш овде? -Где бих иначе отишао? 966 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 Ах, али Рим је бриљантан. 967 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 Изгледа да имам таленат за преживљавање малих ратова. 968 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Политика и бриљантно друштво уништио би ме. 969 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Лично, сумњам да сте нашли наши римски богови сувише окрутни. 970 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Да ли и ви чекате долазак локалног Месије? 971 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 Да верујем у Месију, треба веровати у Бога. 972 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 ЧЕМУ САМ СВЕДОКАО у годинама на земљи је довољан доказ за мене да Бога не може бити. 973 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 Колико он има пратилаца? 974 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 СЗО? Боже? Исусе? Или Варава? 975 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Варава. 976 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 Колико незадовољних Јевреја има ли их у Јерусалиму? 977 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Да ли сте размотрили ту могућност Исусових и Варавиних следбеника... 978 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ...удруживање снага? 979 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 јесам. 980 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Где би се то десило? 981 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 Пошто смо овде, овде. 982 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 НАРАТОР: И то много месеци Исус је проповедао кроз Јудеју... 983 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...и наљутио писаре и фарисеји... 984 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ... ко је мислио како би га могли убити, и избројао му дане. 985 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 А знајући њихов збир... 986 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ...Исус је дошао да проведе време са својом мајком. 987 01:52:55,185 --> 01:52:56,971 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 988 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 Слажем се у овој кући. 989 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 МАРИ: Добродошли, Петер, Јохн. 990 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Урадили смо све што сте тражили. Време је да кренемо у Јерусалим. 991 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 Столица ће морати да сачека док се не вратим. 992 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 Столица се никада неће поправити. 993 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 идем са тобом. 994 01:53:33,181 --> 01:53:34,216 [Мрмљање] 995 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 НАРАТОР: Сада је јеврејска Пасха била близу... 996 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...и многи су отишли из земље у Јерусалим... 997 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ...да се прочисте и направи празник. 998 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 Он долази. 999 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 НАРАТОР: И Исусе, дођи из Витаније и Маслинска гора... 1000 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 ... је ушао у Јерусалим тог дана да проповедам у храму... 1001 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ...јер је Храм био Јудеја. 1002 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Његове речи, овде изговорене... 1003 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ... одјекнуло би у Тиберији, Самарије и Цезареје. 1004 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 Одавде би могао да говори свету, кад би свет слушао... 1005 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ... и таласи буду мирни. 1006 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Како се град припремао за пасхално клање јагњета... 1007 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ... људи Варавине планиране туђе прославе... 1008 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ... припремио још страшније жртве. 1009 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 И Исус уђе у Храм. 1010 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 И велика врата умукни једно мноштво... 1011 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ...а унутра је био мир... 1012 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ... док је напољу било море које се не би смирило. 1013 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 Језик који није говорио мир, али мач. 1014 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Живела Јудеја! 1015 01:56:07,377 --> 01:56:09,368 [ИЕЛЛИ НГ] 1016 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Јудеја! 1017 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 Дођи. 1018 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Врати се! 1019 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Одмах! 1020 01:57:16,947 --> 01:57:19,029 [ПОБУННИКИ НАВИРАЈУ] 1021 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 Хајде! 1022 01:58:18,842 --> 01:58:20,298 [виче] 1023 01:59:04,220 --> 01:59:06,711 [ТРУБА ТРОБУ] 1024 02:00:31,641 --> 02:00:32,801 [ВРИШТА] 1025 02:00:54,748 --> 02:00:56,659 [виче] 1026 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 [виче] 1027 02:01:19,272 --> 02:01:21,058 [чаврљање] 1028 02:01:21,232 --> 02:01:23,598 [ЧОВЕК ЗАЈЕДИ] 1029 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 ЧОВЕК: Помози ми. 1030 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 РЕБЕЛ 1 : Никада више нећемо устати. 1031 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 Умрла је слава Јудеје. 1032 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 БУНТОВНИК 2: Римљани су нас чекали. Нисмо имали шансе. 1033 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 РЕБЕЛ 3: Толико нас је мртвих, ни за шта. 1034 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Морамо да побегнемо у пустињу и сакрити се. 1035 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 Ви сте то рекли Вараби нови рабин би нам показао пут. 1036 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 Не ради ништа осим да се моли у Храму. 1037 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 Рабин ће нам помоћи. 1038 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 Хух. Како ће нам помоћи? 1039 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 Он има моћ чуда. 1040 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Он неће користити своју моћ, осим да лечи болесне. 1041 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 Може да позове домаћине да разори Пилатову тврђаву. 1042 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 Он проповеда против насиљаЕ. 1043 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 Он може, погледом, да заљуља темеље палате Ирода Антипе... 1044 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...и срушити зидове на глави тиранина. 1045 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 Никада раније није радио ове ствари. Зашто ће се сада променити? 1046 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 натераћу му руку. 1047 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 РЕБЕЛ 3: Не са нама! 1048 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 натераћу му руку. 1049 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 Једном када осети римски мач у његовом грлу... 1050 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ...он ће их ударити замахом једне руке. 1051 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 НАРАТОР: Сада су дошли дани бесквасних хлебова. 1052 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 И Исус... 1053 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ...знајући да су ово његови последњи сати на земљи... 1054 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ...послао да припреми Пасху. 1055 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 И тамо, последњи пут, стајао са и међу својим ученицима. 1056 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 И окупио их, свих 12. 1057 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Благословен си Господе Боже наш, краљ универзума... 1058 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...који нам поручује да једемо горко биље. 1059 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 Ноћас ће ме један међу вама издати. 1060 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 Оно што морате учинити, урадите брзо. 1061 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Бићу са вама само кратко време. 1062 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 куда идеш? 1063 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Где ја идем, ти не можеш да идеш, али ћеш после за мном. 1064 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Пратићемо те до краја света. 1065 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 Вечерас ћете сви изгубити храброст и напусти ме. 1066 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Немогуће. 1067 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 Не бих те напустио. 1068 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 отишао бих у затвор. Прво бих умро за тебе. 1069 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Веруј ми, Петре, ове ноћи, пре него што петао двапут запева... 1070 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ...три пута ћеш порећи да ме познајеш. 1071 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 -Никад! -Не. Немогуће! 1072 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Никад те не бисмо напустили. 1073 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Никада. 1074 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 Моја последња жеља... 1075 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ...да ли се волите као што сам те волео. 1076 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 Највећи поклон који човек може дати је да живот свој положи за своје пријатеље. 1077 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 А кад одем, бићеш ожалошћен. 1078 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Али твоја туга ће се претворити у радост. 1079 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 Жена на порођају осећа бол. 1080 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Али кад јој се дете роди, она се не сећа бола. 1081 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 јер се дете родило на свет. 1082 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 И једног дана ћу те поново видети, а кад урадим... 1083 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ...ваша радост ће бити таква ... 1084 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ...да ти то нико не може узети. 1085 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 јер имаш веру. 1086 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 А ти верујеш у мене и у њега, од кога сам послат. 1087 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Благословен си Господе Боже наш, краљ универзума... 1088 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...који износи хлеб из земље. 1089 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Узми. 1090 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Једи. 1091 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 јер ово је моје тело. 1092 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Чините ово у мој спомен. 1093 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Благословен си Господе Боже наш... 1094 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ...краљ универзума... 1095 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...који ствара плод лозе. 1096 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 Пиће. 1097 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 јер ово је крв моја завета, која је проливена за тебе... 1098 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...и за многе... 1099 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...за опроштење грехова. 1100 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 -Желим да видим првосвештеника Кајафу. -Касно је. 1101 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 Он ће ме видети. 1102 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 НАРАТОР: Тако је Јуда Искариотски отишао својим путем... 1103 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ...да издам Исуса првосвештеницима и капетанима... 1104 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...да кажем како Исус и Варава... 1105 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ... биле су лева и десна рука истог тела. 1106 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Тако је Јуда мислио тестирати и доказивати заувек... 1107 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ... божанска моћ Месије. 1108 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Тада је Исус изашао на Маслинску гору... 1109 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ... и врт звани Гетсимански ... 1110 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ... тамо да чекам мрачну ноћ која је пред нама... 1111 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ... ту да размотримо мрачни дани који следе... 1112 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ... тамо да се припреми за његово суђење и његову смрт. 1113 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Чувајте се и молите се. 1114 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 Зашто морамо чекати? 1115 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 шта да кажем? 1116 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 „Оче, спаси ме од овога часа?“ 1117 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 Управо из овог разлога да долазим у овај час. 1118 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 Мој отац. 1119 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 Мој отац. 1120 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 СВЕ су ти могуће. 1121 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Узми ову чашу од мене. 1122 02:12:07,962 --> 02:12:09,827 [стече] 1123 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 А ипак... 1124 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...не како ћу ја... 1125 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ...али како хоћеш. 1126 02:13:06,145 --> 02:13:08,136 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1127 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Били сте са човеком Исусом. 1128 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Грешиш, жено. Ја-- не познајем човека Исуса. 1129 02:14:36,986 --> 02:14:38,977 [ВРАНЕ ПЕТЛА] 1130 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 ЧОВЕК: Јесте ли ви један од ученика? 1131 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Не, нисам. 1132 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 - Колико дуго ће Исус бити унутра? -Не знам. 1133 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Ти си ученик. Видео сам те у маслињаку. 1134 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Не, нисам. Нисам био у маслинику. 1135 02:15:30,289 --> 02:15:32,245 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1136 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Могао бих да се закунем да си био са овим човеком. 1137 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 не знам о чему причаш. 1138 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Ја нисам следбеник овог човека. 1139 02:16:04,740 --> 02:16:06,731 [ВРАНЕ ПЕТЛА] 1140 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 ПОНТИЈЕ: Управо сте испитани од Кајафе. 1141 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 Они су вас осудили кривим по две тачке: богохуљење и побуна. 1142 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Овај суд не узима у обзир твога богохуљења. 1143 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Али оптужба за побуну је велики прекршај. 1144 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 Правила римског права ће преовладати. 1145 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Ја, Понтије Пилат, гувернер Јудеје... 1146 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ...по милости римског цара Тиберија, ће судити о вашем случају. 1147 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Без обзира шта сте урадили до овог тренутка... 1148 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ...ма шта те други оптуживали, Ја, и само ја, имам ауторитет... 1149 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...да те осудим бити разапет или избичеван... 1150 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...или да те ослободим. 1151 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Како се понашате овде и сада одредиће твоју судбину. 1152 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 Да ли разумете? 1153 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 Нудим вам прилику да изнесете своју одбрану. 1154 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 СиленцеЕ може само да служи да се бори против тебе. 1155 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 Сада ти нудим другу прилику. 1156 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 С обзиром на наставак и тврдоглаво ћутање оптуженог... 1157 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...суд именује Луција Катана заступник одбране. 1158 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 Волео бих да је то наглашено у записнику оптужени није без заступника. 1159 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Не могу да преузмем твоју одбрану осим ако сте вољни да ми се поверите. 1160 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 Да ли оптужени Желите да се посаветујете са својим адвокатом? 1161 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 Суђење ће се наставити. 1162 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 у корист оптуженог... 1163 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ...тако да схвати тежина његовог случаја... 1164 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ... Тражим оптужбу против њега БЕТ ПОНОВЉЕН. 1165 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 Оптужени је оптужен да је тврдио да буде вођа послат од њиховог бога... 1166 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...да ослободе јеврејски народ. 1167 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 Оптужени, ни делом ни речју... 1168 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ...икад изазивао јурисдикцији Рима. 1169 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 Током протекле три године... 1170 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...оптужени је поновио дела и говори... 1171 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ... узнемирила народ ... 1172 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ...осудио плаћање почасти, и прогласио се за краља. 1173 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 И шири глас да је његово краљевство... 1174 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ...има предност изнад и изнад Римска јурисдикција. 1175 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 Оптужени је само говорио царства Божијег. 1176 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Никада није покушао да узурпира Римска јурисдикција над Јудејом. 1177 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 Импликација је иста. Може бити нема поделе власти у Јудеји. 1178 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 Народ може имати само једног господара. 1179 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Понављам, господару. 1180 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 Тужбени захтев у божанску мисију на Земљи... 1181 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...не изазива ауторитет Рима. 1182 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 Такође, извођење чуда је ван надлежности овог суда. 1183 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 Оптуженом се не суди за чињење чуда... 1184 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...али за успостављање краљевства. 1185 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Заступник одбране ограничиће свој аргумент на то питање. 1186 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 Оптужба је секуларно питање. 1187 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 Уговором са Јудејом, Рим се обавезао... 1188 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...да се не мешам у верска питања. 1189 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 Суд је у потпуности упознат са овим доказима. 1190 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 Свестан је и суд незаконитог окупљања... 1191 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...оптужени је створио са својом Беседом на гори. 1192 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 Био сам присутан на тој беседи. 1193 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 Поднео сам суду извештај о његовим изјавама. 1194 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Ниједном није проговорио ни реч то би подстакло насиље. 1195 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Напротив, говорио је само о миру. 1196 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 ПОНТИЈЕ: Суд је такође читао извештај Беседе. 1197 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 Оптужени је саветовао људе да се одложе свог имања и пођу за њим. 1198 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Како Рим може наплатити порезе на народ ако следе његово учење? 1199 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Тада би наплату требало смањити на једног од избегавања плаћања пореза. 1200 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 Оптерећење стоји као прочитано. 1201 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 јеси ли ти краљ? 1202 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 То су твоје сопствене усне који су ме назвали краљем. 1203 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Моје Царство је Царство Божије. 1204 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Онда си ти краљ. 1205 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 Рођен сам и дошао на овај свет да сведочи о истини. 1206 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Ко верује у истину послушаће ме. 1207 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 Шта је истина? 1208 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Свако ко је од истине чује мој глас. 1209 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 РАЗЛИЧИТИ људи имају различита осећања. 1210 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Зар не може бити више од једне истине? 1211 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Постоји само једна истина, и то је записано у заповестима: 1212 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 „Буди веран Богу“. 1213 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Господару, суд одступа од питања. Истина се овде не суди... 1214 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ...али човек по имену Исус, из Назарета. 1215 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Назарет. 1216 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Ви сте, дакле, Галилејац? 1217 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 у том случају, Ирод Антипа има јурисдикцију над вама. 1218 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Управо се вратио у Јерусалим. 1219 02:22:06,768 --> 02:22:08,474 Пошаљите овог човека Ироду Антипи за пресуду. 1220 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 Молим, господару, Ирод Антипа има предрасуде према овом човеку. 1221 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Тамо му се није могло поштено судити. 1222 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 Тако је наложио овај суд. Суђење је завршено. Цезар је задовољан. 1223 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 Јеси ли ти Јован Крститељ, вратити у живот? 1224 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Зар не видите да није Јована Крститеља? 1225 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Нека говори за себе. 1226 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 Чуо сам да јеси веома велики чудотворац. 1227 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Био бих веома срећан да сведочим једноставна демонстрација ваше моћи. 1228 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Ево вазе од глине. 1229 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 То је само мала ваза. 1230 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Претворите га у злато. 1231 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 То сигурно није велики подвиг за човека твојих моћи. 1232 02:24:00,132 --> 02:24:01,463 [БРЕАКС] 1233 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Још од глине. 1234 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 Можда вам је то било претешко. 1235 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Да тражим од вас нешто једноставније? 1236 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Нека загрми. 1237 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Требало би да буде врло лако за месију. 1238 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Нека загрми. 1239 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 Не чујем ништа. 1240 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Чини се да је велики чудотворац је изгубио додир. 1241 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Не дозволите да се каже да је Ирод не зна да прима тантијеме. 1242 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 тамо. 1243 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 Зар не изгледа као краљ? 1244 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Вратите овог лажњака Пилату. 1245 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Реци му да Ирод није био задовољан својим наступом. 1246 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Бичуј га! Ослободи му језик. Натерај га да призна. 1247 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 Шта бисте желели да призна, Пилат? 1248 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 -Његова завера. -Каква завера? 1249 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Узми чуда. 1250 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 И шта је ту његов злочин? 1251 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 Он је другачији и одбија да се понаша као остали. 1252 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Пилате. 1253 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 Ако може да утиче чак и на Цезарову ћерку, он је опасан. 1254 02:27:05,859 --> 02:27:07,565 [ПУКАЊЕ БИЧЕМ] 1255 02:27:08,111 --> 02:27:09,567 [ГРУНТИНГ] 1256 02:27:11,114 --> 02:27:12,149 [викање] 1257 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 шта хоћеш? 1258 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 Краљ треба да носи круну. 1259 02:28:24,813 --> 02:28:26,553 [СМЕЈЕ СЕ] 1260 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Кад би сунце брзо зашло. 1261 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Каква је то разлика? 1262 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 Пасха почиње заласком сунца. 1263 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 Не могу нас разапети током светих дана. 1264 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Радије бих то данас завршио. 1265 02:29:16,281 --> 02:29:18,397 [ВАРАБА СЕ СМЕЈЕ] 1266 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Какав је осећај да умрем, Варава? ха? 1267 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Приговарам само компанији које ћу морати да задржим. 1268 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Ми смо само лопови. Ти си убица. 1269 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 Ми смо ти који треба да се противимо вашој компанији. 1270 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Нека буде. 1271 02:30:00,909 --> 02:30:02,740 [МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ] 1272 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 Тако ми је дато част да одем последњи? 1273 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Знаш човека по имену Исус, из Назарета? 1274 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Знам човека. 1275 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Да ли заслужује да умре? 1276 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Не више од мене! 1277 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Упореди себе у истом даху? 1278 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 Обоје тражимо исту ствар. 1279 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 слобода! 1280 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Само се наше методе разликују. 1281 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 Слобода о којој је говорио није исто због чега сте убили. 1282 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 КАДА УМРЕЋЕ Човек ИСУС? 1283 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 Он сада носи свој крст. 1284 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 Зашто ми све ово говориш? 1285 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 Зашто ме не поведеш са њим? Заврши са тим. 1286 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 Иди. Слободан си. 1287 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 Човек Исус умире уместо тебе. 1288 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 Сваке године се ослободи један затвореник у ово време. 1289 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Пилат је тој руљи понудио избор. 1290 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 ја? Они су мене изабрали? 1291 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Твоји пратиоци су најгласније викали. 1292 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 Иди. Погледај га који умире за тебе. 1293 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Ви. Циренаицан. Узми крст. 1294 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Не плачи за мном. 1295 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Тај човек умире уместо мене. 1296 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 Зашто би то урадио? 1297 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Никад нисам ништа урадио за њега. 1298 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 ИСУС: опрости им, оче, јер не знају шта раде. 1299 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Ако си ти Месија... 1300 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ...онда спасите себе и нас. 1301 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 Зар немаш страха од Бога? 1302 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Ми смо криви. 1303 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Али овај човек није учинио ништа лоше. 1304 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Сети ме се, кад дођемо у славу царства твога. 1305 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 обећавам... 1306 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...ти ћеш бити са мном... 1307 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ... овог дана, у рају. 1308 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 жена... 1309 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ...ево свог сина. 1310 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Боже мој. 1311 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Боже мој, зашто си ме оставио? 1312 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 Завршено је. 1313 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 отац... 1314 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ...у руке твоје предајем душу своју. 1315 02:40:54,395 --> 02:40:56,056 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 1316 02:41:08,325 --> 02:41:09,690 [ГРОМ ТУТИ] 1317 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 Он је заиста Христос. 1318 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 НАРАТОР: И тело Исусово је измољен од Пилата и предан. 1319 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 И на месту где је разапет, била је башта. 1320 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 А у башти нови гроб, исклесан од камена. 1321 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 И Исус је тамо постављен. 1322 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 господине. 1323 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 господине. 1324 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Господине, јесте ли га сакрили? 1325 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Реци ми где, па ћу га одвести. 1326 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 ЧОВЕК: Жено, зашто плачеш? 1327 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Јер си одузео Господа мог. Не знам где. 1328 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 -Магдалена. - Господару. 1329 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 не дирај ме, јер још нисам узашао до оца. 1330 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Али идите мојим ученицима. 1331 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Реци им да се пењем до оца и твој отац. 1332 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 За мог и твог бога. 1333 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Али прво, ја идем пре њих у Галилеју. 1334 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 Тамо ће ме видети. 1335 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 Он је ускрснуо. 1336 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 НАРАТОР: А кад гроб нађен празан, прошло је неколико дана... 1337 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ...и Христос је виђен у Емаусу и у Јерусалиму. 1338 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 И они који су га видели знао да је Господ Бог. 1339 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 А онда је дошао последњи пут међу својим ученицима... 1340 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...на обали Галилеје. 1341 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 Ј ЕСУС: Да ли ме познајеш и волиш? 1342 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 нахрани моје овце, јер су моје овце у свим народима. 1343 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Иди у цео свет и проповедати Јеванђеље... 1344 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ...сваком створењу које је гладно. 1345 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 Ја сам увек са тобом. 1346 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Чак и до краја света. 1347 02:50:54,327 --> 02:50:56,318 [енглески - САД - СДХ]